Voila je me pose une question depuis un moment, en fait certaines pages de man sont traduites en français et d'autres non, il est sur qu'avec les 2000 et quelques commandes tout ne peut pas être traduit mais est-ce su'il existe un moyen de récuperer des pages de man traduites pour des commandes comme grep, find... étant donné le nombre d'options qu'offrent ces commandes.
yum install man-pages-fr
Sinon Alain Portal a un dépot avec les pages de man en francais. Je ne sais pas si son rpm est plus à jour que celui dans les dépots.
Il étais passé sur irc une fois, il se plaignait que ses mises à jours trainaient à être intégrer. Avec la fusion core-extra, il a peut-être la main sur le rpm maintenant.

Alain Portal ? Gérard Delafond ?
http://manpagesfr.free.fr/
il y a un dépot yum