Fedora-Fr

Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Traduction de Fedora Daily Package

Lokthare

Bonjour,

Je souhaiterais traduire les billets de Fedora Daily Package.

Alors, je n'ai toujours pas demander l'autorisation de l'auteur pour faire cela car je souhaitais d'abord demander sur le forum si la démarche vous semblait intéressante.
Si les avis sont positif et si l'auteur m'y autorise, j'essayerai de mettre cela sur un blog (pas le mien qui serait fréquemment "pollué" par des messages sans rapport). Je demanderais peut-être pour un compte sur la plateforme de blogs de fedora-fr et pour que le feed soit inclut dans le planet.

Alors, cette idée est-elle intéressante ou non?

Pikachu_2014

Salut,

le site est intéressant (il m'arrive d'y traîner mes guêtres), l'idée est très intéressante, et ne manquera pas de plaire aux « yum-addicted » 🙂.
Par contre, le rythme de traduction sera assez soutenu si ça se concrétise...

nicos

salut,

Je trouve l'idée bonne pour les gens ayant de petits problèmes avec la VO...
Mais c'est vrai comme disais pikachu les traductions seront soutenues, et si tu as besoin d'aide pour traduire je me porte volontaire pour t'aider à transformer du Shakespeare en Molière.

herrib

Un petit éclairage sur le site mentionné:

(traduction de l'introduction (Chris TYLER, l'auteur du site, en est l'auteur): http://dailypkg.fedorabook.com/index.php?/archives/1-Welcome-to-the-Fedora-Daily-Package!.html

Je pensais qu'il serait intéressant et utile de faire quelque chose de similaire [à paquet Debian du jour] pour le projet Fedora, et voici donc le 'Fedora Daily Package' (paquet Fedora du jour). Afin de maintenir le rythme journalier des publications tout en maintenant quelques paquetages, je posterai chaque semaine selon les 5 thèmes:

* Productivité lundi - utilitaires et outils de productivité
* Arts mardi - media and outils de créativité, artwork, et thèmes
* mercredi pourquoi - un aperçu de l'intérieur des détails de configuration et de choix des paquetages par les développeurs de paquetages Fedora
* environnement graphique jeudi - outils graphiques intéressants
* divertissement vendredi - jeux, amusements, et 'sucreries'

L'objectif de ce site est simplement de mettre en valeur quelques paquetages Fedora (et,dans la plupart des cas, peu remarqués) et d'attirer votre attention.

pingoomax

C'est une jolie idée!!

Le contenu est sous licence creative commons, je ne sais pas ce que cela autorise vraiment, mais il me semble que la licence est plutôt favorable à ce genre de chose.

Sat

Let's go !
La licence le permet mais par politesse et respect, envoie un petit mot à l'auteur du site.

MrTom

Préviens nous une fois que tu auras commencé, nous te passerons dans le Planet francophone.

Damião

Je ne connaissai pas ce site. Il vient d'atterir dans mes marque-pages. Il est très intéressant et je trouve ça pas mal pour qu'on est une traduction 🙂

Lokthare

Je serai occupé ce soir à cause d'un imprévu donc je vais m'y mettre demain normalement.

Je n'avais pas remarqué la licence mais comme le fait remarquer Sat, il est toujours mieux de contacter l'auteur par respect et politesse.

Il faudra aussi que je regarde pour un blog où publié les billets. Comme je l'ai déjà dit, mon blog personnel n'est surement adapté pour cela. Je pense donc utilisé une plateforme de blog gratuite comme Blogger, LiveJournal ou WordPress. Si vous avez des conseils sur le sujet, n'hésitez pas a me les donner.

Sinon, je pourrais toujours utiliser DotClear chez mon hébergeur actuel.

Merci pour vos réactions, je vous tiendrai au courant de l'avancement une fois que j'aurai trouvé un blog et contacter l'auteur.

Sat

Utilises la plateforme de blog de fedora-fr, nom de Moi-même !

Lokthare

Ok, bon vu que j'ai le temps pour finir, je me suis inscrit sur la mailing-list de fedora-fr-blog.
Je vais prévenir Chis Tyler, l'auteur de Fedora Daily Package, et écrire une lettre de motivation sur la mailing-list comme il est demandé.

Lokthare

Voilà, j'ai contacté l'auteur du site (je n'ai pas encore eu de réponse) et j'ai envoyé un mail pour le blog.

Lokthare

Le site est disponible à l'adresse http://blog.fedora-fr.org/paquet-fedora-du-jour/.

pingoomax

???
T'as abandonné?

Lokthare

Non, je n'ai pas abandonné.
Pour l'instant, je ne traduis plus rien parce que j'ai pas trop l'envie de me consacrer à cela parce que ça prend beaucoup de temps.
Je pensais m'y remettre bientôt mais je ne traduirai plus au jour le jour car le rythme est un peu fatigant.
Je traduirai de temps à autre les articles qui me semble intéressant.

Je manque un peu de temps parce que j'ai décidé de me remettre à la programmation, je regarde aussi pas mal d'animes (j'ai prit pas mal de retard). De plus, la rentrée approche et j'ai décidé que ce que je faisais ne me convenait pas mais je cherche ce que je vais faire à l'avenir...

Sat

Si tu n'y arrives pas seul, fais-toi aider.

boarf

Je veux bien aider à traduire Fedora Daily Package... Je le regarde en anglais presque tous les jours depuis que je l'ai découvert, alors... Bien entendu mes traductions (si mon aide est acceptée) dépendront de mon emploi du temps, comme pour Lokthare...

Lokthare

Faudrais demander à ce qu'on t'ajoute comme rédacteur
Sinon, je devrais refaire des traductions d'ici quelques temps. Seulement, il n'y a pas encore eu d'articles que j'avais réellement envie de traduire ces derniers jours.

pingoomax

Ce blog est une tres bonne chose dans l'idée.
Dans les faits... c'est pas ca.

Je pense qu'il serait une bonne chose de mettre en place un petit comité, qui se partagerait les billets à traduire.
1 ou 2 jours chacun par exemple.

Je pense que c'est une bonne chose de continuer la discussion sur la ml associée.

slobberbone

Bonsoir à tous !!

Juste pour vous signaler que Paquet Fedora du Jour reprend du service !!

http://blog.fedora-fr.org/paquet-fedora-du-jour/post/Paquet-Fedora-du-jour-resuscite

Page suivante »