Ya eu pas mal de changements entre la version de yum de la FC2 et celui de la FC3 (yum 2.1.x) qui fait que Gyum/yumi est incompatible avec yum >2.1.x
D'ailleurs Thomas Tchung de fedoranews.org a du reconstruire un yum 2.0.7 pour la FC3 pour que gyum fonctionne.
Sinon, tu peux utiliser
GYUM2 qui est compatible avec yum 2.1.x ou alors utiliser
yumex qui est pas mal ou bien les 2 comme moi 😉