Salut,
il aurait été sympathique que tu décrives (brièvement) le programme que tu essaies de compiler, avec un lien vers la page du projet (ne serait-ce que pour qu'on puisse en profiter, et surtout nous épargner une recherche des sources sur Google).
En ce qui concerne ton erreur, ton programme ne doit pas être récent : gcc4 est très chatouilleux sur les déclarations, là où gcc3 était plus permissif.
Tu peux
simplement ajouter la ligne suivante :
static int Build_Language_String (void);
dans le fichier src/gens/emulator/g_main.h pour déclarer cette méthode.
(si cette modification de code est insurmontable, tu pourrais compiler ton programme avec gcc 3.4, en ayant installé le paquetage compat-gcc-34 :
$ export CC=gcc34
$ ./configure
$ make
mais ce serait dommage pour si peu...).