Firefox est le navigateur par défaut de Fedora 3. Le rpm livré donne la version anglaise et nombreux sont ceux qui souhaitent franciser le logiciel, tout en conservant le bénéfice du rpm (c'est à dire, sans utiliser une procédure d'installation s'appuyant sur la version "firefox-1.0.installer.tar.gz").
Je vous propose une méthode pour y parvenir simplement, dont le principe s'appuie sur la contribution de Djax:
http://linuxfr.org/~Djax/16212.html
Les étapes sont décrites comme suit:
1- télécharger la version de la dernère traduction à l'adresse
http://sunsite.rediris.es/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-0.11-l10n/linux-xpi/
La version correspondant à la langue française est fr-FR.xpi.
2- dans firefox, faire fichier -> ouvrir un fichier -> /la directory de stockage de/fr-FR.xpi
Le fichier xpi s'installe comme une extension.
3- arrêter firefox et le lancer dans une console (et non pas depuis le menu) pour vérifier l'installation correcte de fr-FR.xpi en passant la commande suivante: firefox -UILocale fr-FR -contentLocale FR
Si le résultat est concluant, enchaîner.
4- taper dans la barre d'adresse la commande suivante: about:config
Cette commande permet de visualiser et modifier les différents paramètres actifs de firefox.
5- pointer la variable general.useragent.locale (dans le filtre, on saisira general pour trouver cette variable sans tout défiler). Sélectionner la ligne correspondante à l'aide de la souris et cliquer bouton droit. Sélectionner alors "modifier" et entrer la nouvelle valeur fr-FR, en lieu et place de en-US (généralement ...).
6- refermer firefox et relancer. Si les menus n'apparaissent pas au premier lancement, relancer une fois.
Les menus apparaissent alors dans la langue de Molière.
7- Pour clore, il faut aussi positionner la variable de contenu local (general.useragent.contentlocale): Edition -> Préférences -> Général -> langue (choisir FR et placer le choix en tête).
Nota 1: cette démarche permet de franciser firefox pour le compte utilisateur actif. Sur un système utilisé par plusieurs utilisateurs, il faudrait répéter cette manip. pour l'ensemble des comptes créés ou choisir la démarche alternative décrite plus bas.
Nota 2: En cas de pb, il suffit de lancer firefox et de rétablir la valeur en-US.
Une démarche alternative consiste à dérouler les étapes 1, 2 et 3, puis à suivre le cheminement suivant:
3- arrêter firefox.
4- sous éditeur, avec les droits root (passer dans une console par su, ...) éditer le fichier /usr/share/applications/mozilla-firefox.desktop.
5- modifier la ligne Exec=firefox comme suit (ajout de paramètres pour le lancement de firefox):
Exec=firefox -UILocale fr-FR -contentLocale FR
Sauvergarder (bien évidemment!).
6- lancer firefox par le menu Gnome ou Kde ou Xfce...
