@jean marc
Une question importante : as-tu activé les "effets 3d" (aiglx&co) ?
Car, si c'est le cas, il faut parfois modifier sa configuration de mplayer pour l'adapter à l'environnement.
Dans ce cas, essaye :
Dans ton /home/toi/.mplayer/config (si ce fichier existe pas, créé le) rajoute :
vo=gl(2) (Essaye d'abord avec le "2" puis, sans. Sinon, tente "xv").
Sinon, si tu as pas activé les "effets 3d", tente juste de mettre "xv". Si tu veux la liste des sorties que mplayer est capable d'utiliser, la commande c'est :
#mplayer -vo help
(note que pour le son c'est : #mplayer -ao help)
Bonne chance.