Oui, je pense que c'est un problème de droit avec HAL. En gros, HAL crée à la volée le point de montage dans /media et monte la partition dans ce point de montage. Quand tu demande à démonter la partition, il le fait et supprime le point de montage dans /media.
L'erreur suivante :
"Cannot unmount volume, cannot unmount the volume IOMEGA_HD1. Details Cannot remove directory"
semble correspondre au moment ou HAL supprime le point de montage.
Question : quand tu démonte la partition, est-ce que le point de montage dans /media est bien supprimé ?
si non, tu peux toujours le supprimer toi-même (en ayant vérifié que la partition soit bien démontée) et redémarrer pour voir si les choses s'arrangent.