J'ai un bug presuqe identique sous la core3 avec l'emulateur 5250 ibm5250.
A priori dans xorg il manque des fontes.
Cela va être corrigé dans une future release.
Il y a une possibilité de correction dans la faq de ibm5250
(iseries access for linux)
http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/access/linux/guide/index.html
Sous google, on retrouve le bug dans bugzilla xorg.
Autre piste, mettre à jour xorg depuis un repo fedora development (voir si la xorg est corrigée ou pas). C'est ce que j'essaye de faire.
Bon courage !
Pierre.