donc j'ai fais la meme chose sous kmail (bref un soft linux pour linux)... mais je suis obligé de me donner les droits (chmod 777) sur le fichier /var/spool/mail/root...
Ca craint ... deja les droits executions ne sont pas requis.
Ensuite, tu fais ton alias dans /etc/aliases
# Person who should get root's mail
root: drpixel
Tu fais newaliases, et au lieu de lire /var/spool/mail/root, tu liras /var/spool/mail/monuser
Bah...essaye un
# sudo kmail
tu pourras lire les mails en tant que root sans tripatouiller les droits...
++
Ce n'est pas très académique...