Indépendamment de la technique il y a un aspect légal car certaines polices Microsoft sont protégées par un copyright et c'est important dans un environnement professionnel ou associatif.
Si Windows est installé légalement sur une machine et cohabite avec Linux sur la même machine que ce soit par un double boot ou par un émulateur type qemu ou vmware, il semble légale de pouvoir utiliser les polices Windows disponibles sur cette machine à partir de Linux.
En revanche, si une machine ne dispose pas d'un Windows installé légalement, il est légalement interdit de recopier certaines polices Windows sur cette machine.
Il y a quelques années Microsoft distribuait sur son site web 11 polices qu'il était possible d'utiliser sans licence Windows et qu'il était possible de redistribuer dès lors que l'on n'y apportait aucune modification.
Bien que Microsoft ait retiré ces polices de son site web, celles-ci sont disponibles sur
Sourceforge
Ces 11 polices sont les suivantes: arial, arial black, comic sans ms, courier new, georgia ,impact, marlett, times, trebuchet, verdana, webdings
Concernant StarOffice et OpenOffice, une fonctionnalité interressante disponible dans StarOffice est la possiblité de remplacer une police par une autre au moment du chargement d'un document. Cette fonctionnalité doit être disponible également dans OpenOffice.
En revanche, pour les application Windows utilisées avec Wine sur une machine qui dispose seulement de Linux, le problème des polices est souvent cruciale.
