Remerciement aux traducteurs (Page 1) / Actualités / Fedora-Fr - Communauté francophone Fedora

#1 02/06/2012 02:14:59

shaiton: Ambassadeur; Modérateur; Lieu : 94; Inscription : 24/10/2007; Messages : 393

Remerciement aux traducteurs

L'équipe de traduction francophone travaille (parfois) jour et nuit afin de vous fournir un système, des documentations ainsi que des sites internet dans votre langue natale !

Notre dernier gros morceau a été la traduction des notes de version de Fedora 17, tout juste publiées.

Rarement remerciées, laissez-moi vous présenter la liste des contributeurs ayant participés à la traduction de Fedora 17 et de ses dérivés (les noms sont ceux diffusés sur notre plateforme de traduction) :

Aviator <pouillaude.a>
Boris Barnier <b.barnier>
Constantin Drabo <panda.constantin>
Cyril François <Fil_Rouge>
Damien Durand <splinux25>
Damien Gourbiere <dgourbiere>
Dominique Bribanick <chepioq>
Dorian <munto>
Elodie <djezael>
Fabien Archambault <marbolangos>
Hervé Marcy
Illan Rul – Da Cunha <havok.novak>
Joël Beaudoin <fedora.qc>
Jérôme Fenal <jfenal>
Kévin Raymond <shaiton>
Laurent Léonard <laurent>
Nicolas Bour <nicolas.bour>
Pix3ls  <unk99a31sd>
Sam Friedmann
Thomas Canniot <mrtom>
Tux007 <tpweb1780>
Vincent Herber <winzzs>
Vincent Mariko <dweu60>

Cette liste n'est pas exhaustive, elle ne prend en compte que les traducteurs ayant soumis des traduction en 2011 ou 2012 et faisant partie officiellement de l'équipe de traduction du projet Fedora. La liste complète des membres est disponible sur transifex.net.

En plus des personnes sus-cités, il faudrait ajouter tous les contributeurs ayant participés à la relecture (la liste est plus difficile à récupérer, partons du principe que toute l'équipe y participe !), ainsi que les utilisateurs rapportant les problèmes sur le forum, bugzilla, ou nous aidant directement sur IRC (canal #fedora-trans-fr notamment, du réseau Freenode).

Attention, nous ne traduisons pas TOUT Fedora… Il faut aussi remercier les traducteurs de GNOME, KDE, Xfce, LXDE et de nombreux autres projets (tels que Yum par exemple, dont nous ne sommes pas les seuls à maintenir la traduction).

Ah, et merci à l'équipe qui met à disposition des ISO francisés ! Peut-être que pour Fedora 18, ces versions seront directement construites au sein de projet Fedora grâce à leur travail.

* Vous souhaitez nous aider ? C'est là.
* Rapporter un problème de traduction ? Sur bugzilla, le forum (partie contribution/traduction) ou IRC !

(et merci à Claneys pour la relecture de cette annonce !)

Fedora Fan. Longue vie à l'innovation !!
-- Vous installez Fedora en Français ? Aidez-nous pour la traduction. Pensez au canal IRC #fedora-trans-fr ou au forum :)
Avatar par S.Kemter pour Fedora 16.

Hors ligne

Retourner en haut

#2 02/06/2012 08:47:24

nouvo09: Accro à Fedo !; Lieu : Paris; Inscription : 22/09/2005; Messages : 15 866

Re : Remerciement aux traducteurs

Un grand merci à tous !

C'est pas parce que c'est difficile qu'on n'ose pas,
c'est parce qu'on ose pas que c'est difficile !

Hors ligne

Retourner en haut

#3 02/06/2012 10:26:22

DiEOrLivE: Fedora Addict; Lieu : [fedora@quebec ~]$; Inscription : 29/10/2010; Messages : 544

Re : Remerciement aux traducteurs

Ouais, bravo et merci wink

4 x Intel® Core™ i5 CPU 750 @ 2.67GHz - 7968MB ram - fc18.x86_64 - Xfce 4.10

Hors ligne

Retourner en haut

#4 02/06/2012 11:09:46

Did: Membre; Lieu : Montpellier; Inscription : 11/01/2005; Messages : 2 352; Site Web

Re : Remerciement aux traducteurs

Merci à toute l'équipe et à toutes celles et ceux qui ont participé à ces traductions.
Grâce à vous Fedora est un régal wink

Hors ligne

Retourner en haut

#5 02/06/2012 15:31:20

Renault: Rédacteur Wiki, testeur et traducteur de Fedora; Rédacteur Wiki; Lieu : Toulon; Inscription : 12/08/2005; Messages : 872; Site Web

Re : Remerciement aux traducteurs

Bravo à cette équipe qui travaille dans des conditions difficiles pour traduire l'ensemble pratiquement dans les temps. wink

« — Liberté parce que l'utilisateur est libre de faire ce qu'il veut avec le programme.
— Égalité parce que tous les utilisateurs disposent des mêmes libertés.
— Fraternité parce que chaque utilisateur a la possibilité de partager le programme avec le monde. »
Richard Matthew Stallman

Hors ligne

Retourner en haut

#6 02/06/2012 16:45:35

Nicosss: Membre; Lieu : Sablons; Inscription : 05/03/2007; Messages : 1 563; Site Web

Re : Remerciement aux traducteurs

Merci à eux pour le travail effectué et surtout le temps passé, en rappelant qu'une partie de l'équipe est composée de bénévoles et donc que c'est sur leur temps libre.

F18_64 Gnome-Shell - GA-990FXA-UD3 - Phenom II X6 1100T - NH-D14 - Ati HD 5570 Fanless - 8Go RAM /&/ F18_64 Gnome-Shell - GA-M55S-S3 - Athlon 64 X2 4200+ - GeminII - Ati HD5750 Fanless - 3Go RAM
F17_32 - K7VT4A PRO - Sempron 2800+ - 1Go RAM /&/ F18_32 Gnome-Shell - EeePC 701 - 2Go RAM

Hors ligne

Retourner en haut

#7 02/06/2012 20:02:00

Edouard_le_homard: Membre; Inscription : 24/03/2012; Messages : 505

Re : Remerciement aux traducteurs

merci !

F18 x86_64 KDE - Asus X73S

Hors ligne

Retourner en haut

#8 03/06/2012 08:43:12

fzik: Membre; Inscription : 01/01/2012; Messages : 116

Re : Remerciement aux traducteurs

Il est vrai que l'on ne parle pas souvent des personnes qui travaillent dans "l'ombre" de certains projets, comme celui de Fédora.
Mais on imagine l'énorme travail pour arriver à ce résultat.
Merci à eux !

ASUS M2N - AMD Athlon 64 x2 Dual Core 5200+
DDR2 667 Mhz 1024Mo - ATI Radeon HD 5450
Ancienne (Nvidia GeForce 8400 GS)

Hors ligne

Retourner en haut

#9 03/06/2012 10:45:13

djdj: Membre; Lieu : Lyon; Inscription : 09/07/2005; Messages : 22

Re : Remerciement aux traducteurs

Merci!

Hors ligne

Retourner en haut

#10 03/06/2012 11:07:04

rodyste: Utilisateur GNU/Linux convaincu!; Lieu : Jura/Suisse; Inscription : 13/02/2010; Messages : 156

Re : Remerciement aux traducteurs

MERCI
sans vous je ne pourrais pas utiliser Fedora et GNU/Linux

Exister, c'est aussi s'opposer, ne pas toujours suivre l'opinion générale. [Christophe Malavoy]

Hors ligne

Retourner en haut

#11 03/06/2012 11:56:58

Allanon: Max; Lieu : Metz; Inscription : 15/05/2008; Messages : 3

Re : Remerciement aux traducteurs

Merci à tous. wink

Hors ligne

Retourner en haut

#12 08/06/2012 01:44:01

shaiton: Ambassadeur; Modérateur; Lieu : 94; Inscription : 24/10/2007; Messages : 393

Re : Remerciement aux traducteurs

Nicosss a écrit :

Merci à eux pour le travail effectué et surtout le temps passé, en rappelant qu'une partie de l'équipe est composée de bénévoles et donc que c'est sur leur temps libre.

Et quelle est la partie composée de salarié? :)
Oui bien sûr il y en a, mais chez nous (Fedora), je n'en connais pas, ou du moins je ne connais que des bénévoles. Cependant, certains traduisent au boulot: soit ils ont des pauses cafés productives, soient ils s'arrangent!

Fedora Fan. Longue vie à l'innovation !!
-- Vous installez Fedora en Français ? Aidez-nous pour la traduction. Pensez au canal IRC #fedora-trans-fr ou au forum :)
Avatar par S.Kemter pour Fedora 16.

Hors ligne

Retourner en haut

#13 08/06/2012 09:33:00

badseed: Membre; Lieu : à côté de la plaque; Inscription : 27/08/2010; Messages : 176

Re : Remerciement aux traducteurs

Merci et bravo à toute l'équipe !

"Be nice to people on your way up because you may meet them on your way down."

Jimmy Durante 1893-1980

Hors ligne

Retourner en haut

#14 09/06/2012 08:35:39

Nicosss: Membre; Lieu : Sablons; Inscription : 05/03/2007; Messages : 1 563; Site Web

Re : Remerciement aux traducteurs

shaiton a écrit :

Nicosss a écrit :
Merci à eux pour le travail effectué et surtout le temps passé, en rappelant qu'une partie de l'équipe est composée de bénévoles et donc que c'est sur leur temps libre.
Et quelle est la partie composée de salarié? :)
Oui bien sûr il y en a, mais chez nous (Fedora), je n'en connais pas, ou du moins je ne connais que des bénévoles. Cependant, certains traduisent au boulot: soit ils ont des pauses cafés productives, soient ils s'arrangent!

Effectivement je me suis mal, exprimé je parlais de projets connexes que l'on retrouvait dans Fedora et qui était traduit. Pour la Communauté Fedora nous sommes tous de simples bénévoles... bon d'accord on se rémunère un peu sur notre temps de travail de temps en temps tongue

F18_64 Gnome-Shell - GA-990FXA-UD3 - Phenom II X6 1100T - NH-D14 - Ati HD 5570 Fanless - 8Go RAM /&/ F18_64 Gnome-Shell - GA-M55S-S3 - Athlon 64 X2 4200+ - GeminII - Ati HD5750 Fanless - 3Go RAM
F17_32 - K7VT4A PRO - Sempron 2800+ - 1Go RAM /&/ F18_32 Gnome-Shell - EeePC 701 - 2Go RAM

Hors ligne