par défaut les partages NFS fond du root_squash donc le root de ton client est redirigé vers le compte nobody sur le serveur.
Si tu veux que le compte root de ton client garde les droit root du serveur il faut mettre l'option no_root_squash dans les options de partage NFS sur le NAS.
En gros le problème n'est pas sur le poste client mais sur le poste serveur ( ici ton NAS ).
Cf :
http://forum.qnapclub.fr/